時計部品 名称 - 機械式ムーブメント(和名 / 英名)
Parts of watches and clocks Nomenclature - Mechanical movement
前書き
この規格は,工業標準化法第14条によって準用する第12条第1項の規定に基づき,一般社団法人日本時計協会(JCWA)及び一般財団法人日本規格協会(JSA)から工業標準原案を具して日本工業規格を改正すべきとの申出があり,日本工業標準調査会の審議を経て,経済産業大臣が改正した日本工業規格である。 これによって,JIS B 7010:2003は改正され,この規格に置き換えられた。 この規格は,著作権法で保護対象となっている著作物である。 この規格の一部が,特許権,出願公開後の特許出願又は実用新案権に抵触する可能性があることに注意を喚起する。経済産業大臣及び日本工業標準調査会は,このような特許権,出願公開後の特許出願及び実用新案権に関わる確認について責任はもたない。
1) 動力源・駆動部
一番受 barrel and train wheel bridge
香箱受 (こうばこうけ) barrel bridge
香箱車 (こうばこぐるま) movement barrel complete, barrel complete
ゼンマイ(ぜんまい) mainspring
秒カナ(びょうかな) center seconds pinion
ツツカナ、筒かな cannon pinion
秒かなバネ(びょうかなばね)seconds pinion friction spring
二番車 (にばんぐるま) center wheel and pinion
三番車 third wheel and pinion
四番車 fourth wheel and pinion
2) 脱進・調速部
アンクル受 pallet bridge
テンプ受け(てんぷうけ) balance bridge
ガンギ車(がんぎくるま) escape wheel and pinion
アンクル pallet fork
テンプ balance with hairspring
ヒゲ持ち受け (ひげもちうけ) stud support
緩急針 (かんきゅうしん) regulator
テンプ軸受一式 jeweled shock-absorber for balance
耐振座体 shock absorbing frame
耐振押さえばね jewel support fastener, shock absorbing spring
耐振受石 jewel for balance, shock absorbing cap jewel
耐振穴石 moving frame with hole jewel, hole jewel frame for shock absorber
受石座 cap jewel mounted
渦巻ばね (うずまきばね) spiral spring with jewel
組合せ軸受 combined jeweled bush
押さえばね hold spring, cap jewelled spring
受石 cap jewel
穴石枠 hole jewel frame, body of combined jeweled bush
天真 (てんしん) balance staff
3) 巻上げ・自動巻部
角穴車 (かくあなぐるま) ratchet wheel
角穴中間車 intermediate ratchet wheel
丸穴車 crown wheel
揺動丸穴車 (ようどうまるあなぐるま) ratchet sliding wheel
キチ車(きちぐるま) winding pinion
巻き芯 (まきしん) winding stem
コハゼ(こはぜ) click
こはぜばね click spring
自動巻輪列受 (じどうまきりんれつうけ) automatic train bridge
自動巻プレート automatic device framework
回転垂 (かいてんすい) oscillating weight
爪レバー pawl lever
爪レバー案内 pawl lever guide
クラッチ車 (くらっちぐるま) reversing wheel
伝え車 transmission wheel
減速車 reduction wheel and pinion
ボールベアリング ball bearing
一番伝え車 first reduction wheel
二番伝え車 second reduction wheel and pinion
4) 切換え・修正部
小鉄車 (こてつぐるま) setting wheel
つづみ車 clutch wheel
中間車 intermediate wheel
巻き芯 (まきしん) setting stem
オシドリ(おしどり) setting lever
オシドリレバー(おしどりればー) lever for setting lever
かんぬき yoke
かんぬきばね yoke spring
リセットレバー reset lever
規正レバー (きせいればー) train wheel setting lever
スイッチレバー switch lever
裏押さえ setting lever jumper
押さえ holder, cover, spring, plateなど
針回し hand setting arbor
停止レバー wheel stop lever
外装
1) ケース部
ケース case
胴 case band, case body
ガラス glass
ガラス縁 (がらすぶち)bezel
飾り縁 (かざりぶち)decorative bezel
裏蓋 case back
電池蓋 battery cover
回転ベゼル rotating bezel
竜頭(りゅうず)crown
中枠 casing ring, casing frame
機械止め爪 casing clamp
プロテクター protector
ボタン button
ボタン止め輪 (ぼたんとめわ) button spring-clip
リング ring
受リング support ring, holding ring
固定リング fixing ring
下板 (したいた) lower plate
裏板 (うらいた) back side plate
パッキン gasket, packing
パイプ pipe
シート sheet
かん bow
座金 washer
つまみ setting knob
ばね spring
回転ベゼルばね(rotating bezel spring),ボタンばね(button spring),機械固定ばね(movement fixing spring)など
ねじ screw
機械止め爪ねじ(casing clamp screw),裏蓋取付けね
じ(case back fixing screw)など
2) 表示部
文字板 (もじいた) dial
時針 (じしん) hour hand
分針 (ふんしん) minute hand
秒針 (びょうしん)seconds hand
針 (はり,しん) hand
小針(small hand),小秒針(small seconds hand),アラーム針(alarm hand),クロノグラフ時針(chronograph hour hand),24時針(24 hours hand),表示針(indicator hand)など
目盛リング indicator ring
見切り板 (みきりばん)dial cover, panel cover
板 (ばん) plate, disk, panel
月齢板(moon phase disk),秒板(seconds disk),銘板(inscription panel)など
3) バンド部
バンド strap, bracelet
美錠 (びじょう) buckle
つく棒 buckle tongue
遊革 (ゆうかく) free ring
遊環 (ゆうかん) free loop
定革 (ていかく) fixed ring
定環 (ていかん) fixed loop
中留 (なかどめ) clasp
小鎖 (こぐさり) safety chain
エンドピース end-piece
ばね棒 spring bar
ピン pin
駒 (ごま) block
パイプ pipe
ねじ screw
バンド固定ねじ(bracelet fixing screw)など